Skip to main content

Posts

Showing posts from March, 2013

பொருட்பால் -அரசியல்- சிற்றினம் சேராமை-Avoiding mean Associations , La non-fréquentation des gens Vils -Fréquentation des gens-451-460 .

பொருட்பால்-அரசியல்-சிற்றினம் சேராமை-Avoiding mean Associations-La non-fréquentation des gens Vils-Fréquentation des gens-45-460. 

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்  சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும் 451
பெரியோர் சிற்றினத்தைக் கண்டு அஞ்சி ஒதுங்குவர்: சிறியோர் அதையே சுற்றமாகக் கருதித் தம்முடன் சேர்த்துக் கொள்வர் .
எனது கருத்து :
இந்தக் குறளைப் பாக்க எனக்கு சிரிப்பாய் வருகுது . எப்பிடியெண்டால் படிச்சவன் பண்பானவன் செத்தாலும் குள்ளப் புத்தி உள்ள ஆக்களோடை சேரமாட்டான் அவையை எட்டத்திலைதான் வச்சிருப்பான் . ஆனால் இவை என்ன செய்வினம் அவன்தான் ராசா எண்ட கணக்காய் அவனுக்கு சாமரம் வீசிக்கொண்டிருப்பினம் . 
The great of soul will mean association fear The mean of soul regard mean men as kinsmen dear. 
La Grandeur redoute la Vileté. La Bassesse s'apparente à la Vileté.
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு  இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு. 452 
நீர் , தான் நிலத்தின் இயல்புக்கு ஏற்பத் தன் இயல்பு திரிந்து அந்நிலத்தின் தன்மையுடையதாகும் . அதுபோல மக்களுக்கு அறிவு ,அவர்கள் சேர்ந்த இனத்தின் இயல்புக்கு ஏற்ப அமை…

பொருட்பால்-அரசியல்-பெரியாரைத் துணைக்கோடல்- Seeking the Aid of Great Men - Soutien des Grands-441-450.

பொருட்பால்-அரசியல்-பெரியாரைத்துணைக்கோடல்-Seeking the Aid of Great Men-Soutien des Grands-441-450. 

அறன்அறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை  திறன்அறிந்து தேர்ந்து கொளல். 441
அறத்தின் தன்மைகளை ஆராய்ந்து தன்னைவிட மூத்த ( சிறந்த ) அறிவுடையவர்களின் நட்பைக் கொள்ளும் வகை அறிந்து ஆராய்ந்து கொள்ளவேண்டும் .
எனது கருத்து :
அப்பிடி போடுங்கோ ஐயன் . அதுதான் மகிந்து தன்னை விட மூத்த ஆக்கள் எண்டு இந்தியா சப்பட்டை எண்டு கனபேரோடை கூட்டு வைச்சுப் போட்டு , இப்ப விசாரிக்கப் போறம் எண்டு உலகநாடுகள் எல்லாரும் சொல்ல , மகிந்து குறூப் ஆளாக்கு காட்டிக்குடுக்காதை எண்டு பினைபடுனம் .
As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care. 
Que (le Roi) recherche l'amitié des hommes intelligents plus âgés que lui et qui connaissent le prix de la vertu, en connaissance de la valeur de cette amitié et des moyens de l'obtennir.
உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்  பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல். 442 
வந்த துன்பத்தை நீக்கி , இனித் தன்பம் வராதபடி காக்கவல்ல…