Skip to main content

பொருட்பால் - அரசியல் - கண்ணோட்டம்- Benignity- De l’égard-570-580.


பொருட்பால்-அரசியல்-கண்ணோட்டம்-Benignity -De l’égard-570-580.













கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டுஇவ் வுலகு. 571

கண்ணோட்டம் என்று சொல்லப்படும் மிகச் சிறந்த அழகு இருப்பதனால்தான் ,இவ் உலகம் பெற்றுள்ளது .( கண்ணோட்டம் = தாட்சண்யம் ,பரிவு நோக்கு )

எனது கருத்து :

இந்த கண்ணோட்டம் எண்டாலே குழப்பம்தான் .ஒரு இடத்திலை சரியாய் தெரியிறது கொஞ்சம் தள்ளி பிழையாய் தெரியிது ,ஆனால் இதுகளையெல்லாம் தாண்டி ஒரு நடுநிலை கண்ணோட்டதோடை பாக்கிறவையாலைதான் இண்டைக்கும் உலகம் வாழுது எண்டு ஐயன் சொன்னாலும், ஆர் நடுநிலமையாய் இருக்கினம் எண்டதிலையும் குழப்பம்தான் கண்டியளோ. டொட்டலி கொன்பியூசன் .

Since true benignity, that grace exceeding great, resides In kingly souls, world in happy state abides.

C'est par la ravissante parure appelée égard que ce monde subsiste en vérité.

கண்ணோட்டத்து உள்ளது உலகுஇயல் ;அஃதுஇலார்உண்மை நிலக்குப் பொறை. 572

உலகியல் கண்ணோட்டத்தில் நிகழ்வதாகும் .ஆதலால் அக்கணோட்டம் இல்லாதார் உலகில் இருத்தல் இவ்வுலகிற்குச் சுமையே ஆகும் .

எனது கருத்து :

உப்புடி பாத்தால் இண்டைக்கு பூமி குப்பை கூளங்கள் கூடி வெடிச்சிருக்கவேணும் .

The world goes on its wonted way, since grace benign is there; All other men are burthen for the earth to bear.

La marche du monde dépend de la considération. S'il y a des gens qui n'en ont pas, ils existent pour être le poids lourd de la terre.

பண்எனஆம் பாடற்கு இயல்புஇன்றேல் ;
கண்என்ஆம்கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். 573

பாடலோடு பொருந்தாத இசையால் பயனில்லை ; அது போல் தக்க அளவிற்கு கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்கள் முகத்தில் உள்ளவை போல் தோன்றுமே அல்லாது வேறு என்ன பயனைச் செய்யும் ?

எனது கருத்து :

செத்தபாம்பை நாலைஞ்சு பேர் சுத்தி நிண்டு அடிப்பினம். பேந்து அந்த பாம்பிலை இரக்கம் காட்டிறம் எண்டு புனருத்தாரணம் செய்வினம். இதுகளிலை உண்மையான கண்ணோட்டம் இருக்கெண்டு நைக்கிறியளே ?? 

Where not accordant with the song, what use of sounding chords?
What gain of eye that no benignant light affords?

De quelle utilité est le chant qui n'est pas harmonieux ? Ainsi, de quelle utilité est l'œil qui n'a pas d'égard?

உளபோல் முகத்து எவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். 574

முகத்தில் உள்ளது போல் காட்சி தருவதைத் தருவதை கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்ணால் ஒரு பயனும் இல்லை .

எனது கருத்து :

சட்டியிலை இருக்கிறதுதான் அகப்பையிலை வரும் எண்டு சொல்லுவினம். அதுமாதிரி உங்கடை நெஞ்சுக்கை என்ன கிடக்கோ அது கண்ணாலை காட்டிபோடும் .அதாலைதான் கண்ணை பாத்து பேசவேணும் எண்டு சொல்லிறது. 

The seeming eye of face gives no expressive light, When not with duly meted kindness bright.

Les yeux, qui n'ont pas de considération raisonnable, semblent bien orner le visage, mais de quelle autre utilité sont-ils?

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் ;
அஃதுஇன்றேல்புண்என்று உணரப் படும். 575

கண்ணிற்கு அணிக்கலாமாக அமைவது கண்ணோட்டம் ,அக்கண்ணோட்டமாகிய அணிகலன் இல்லையாயின் அக்கண்கள் அறிவுடையோரால் புண் என்று கருதப்படும். 

எனது கருத்து :

இதைத்தானே நாங்களும் சொல்லிறம் கண்ணிருந்தும் குருடர் எண்டு .எங்கடை விசயத்திலயும் இதுதான் நடந்தது .

Benignity is eyes' adorning grace; Without it eyes are wounds disfiguring face

La parure de l'œil est la considération.L'œil, qui ne l'a pas, est considéré comme une plaie.

மண்ணோடு இயைந்த மரத்து அனையர்; கண்ணோடு இயைந்துகண் ஓடா தவர். 576

கண் கொண்டிருக்கும் இரக்கம் இல்லாதவர் மண்ணோடு இருக்கும் மரத்தைப் போன்றவர் .

எனது கருத்து :

தன்னட்டை சொந்தமாய் அபிப்பிராயம் இருந்தும் சொல்லவேண்டிய இடத்திலை சொல்லாமல் இருக்கிறவனை "மரம்போலை நிக்கிறான்" எண்டு இதைத்தான் சொல்லுறனாங்கள் .

Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no ray Of grace; like tree in earth infixed are they.

Ceux qui n'ont pas d'égard ressemblent aux arbres enracinés dans le sol,bien qu'ils aillent et viennent. 

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்இலர் ;
கண்உடையார்கண்ணோட்டம்இன்மையும்இல். 577

ஒருவனுக்கு இறக்கம் இல்லை என்றால் அவன் கண்ணில்லாதவன் ,இரக்கம் உடையவன் என்றால் அவன் கண்ணுள்ளவன் .

எனது கருத்து :

இப்பிடி கருணை உள்ளவையை காட்டுங்கோ பாப்பம்? தனக்கு இதிலை லாபம் எண்டு தெரிஞ்சால் தான் கருணையும் இந்தக்காலத்திலை பிறக்கிது கண்டியளோ.


Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine;Who've eyes can never lack the light of grace benign.

Ceux qui n'ont pas d'égard sont aveugles; ceux qui ont des yeux ne sont pas sans avoir des égards.


கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்து இவ் உலகு. 578

மறை செய்தலாகிய தம் தொழில் அழியாமல் கண்ணோட்டமுடைய வல்லார்க்கு இவ்வுலகமே உரிமையுடையதாம் .

எனது கருத்து :

இப்ப உள்ள நிலமையிலை மொள்ளமாரிக்கும் முடிச்சவிக்கிக்கும் தான் உலகம் சொந்தம் கண்டியளோ .ஆரும் நீதி நேர்மை எண்டு இருந்தால் ஒருத்தரும் ஏன் எண்டும் எட்டிப்பாக்க மாட்டினம் .

Who can benignant smile, yet leave no work undone; By them as very own may all the earth be won.

La nature de ce monde est d'appartenir (au Roi) qui a le pouvoir d'avoir des égards, sans manquer à la justice.

ஒறுத்து ஆற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்பொறுத்து ற்றும் பண்பே தலை. 579

தம்மைத் துன்புறுத்தும் இயல்பு உடையோரிடத்தும் கண்ணோட்டம் உடையராய் அவர் செய்த குற்றத்தைப் பொறுத்துக் கொள்ளும் பண்பே அரசர்க்குத் தலையாய பண்பாகும் .

எனது கருத்து :

இந்த உயந்த பண்பை வைச்சு என்ன நாக்கே வழிக்கிறது ?? கண்ணுக்கு முன்னாலை சனம் அள்ளு கொள்ளையாய் செதுக்கொண்டிருந்திது .கிட்டமுட்ட 25 பேர் நிண்டு குரூப்பாய் நிண்டு சனங்களை கொழுத்தி எறிஞ்சாங்கள் .நாங்கள் பொறுமை காட்டவேணும் எண்டு சொல்லுறியள். நல்லாய் வருவீங்கப்பு .

To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace.

Témoigner de l'égard même à ceux qui font du mal et leur pardonner les fautes, sont la première bonne qualité (do Roi).


பெயக்கண்டும் நஞ்சுஉண்டு அமைவர், நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர். 580

யாவராலும் விருமபதக்க கண்ணோட்டத்தினை வேண்டுபவர் தம்மோடு நெருங்கிப் பழகியவர் தமக்கு நஞ்சிடுவதைக் கண்டும் அதனை உண்டு பின்னும் அவரோடு பொருந்தியிருப்பர் .

எனது கருத்து :

அதைத்தானே ஐயா நாங்கள் வன்னியிலை செய்தம் . ஐயன் கடுப்படியாதையுங்கோ .

They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy.

Ceux qui cultivent l'égard qui est digne d'être désiré, absorbent ce qu'ils ont vu empoisonner et fréquentent encore après, les empoisonneurs.

Comments

Popular posts from this blog

இல்லறவியல் ஒழுக்கமுடைமை-The Possession of Decorum - La moralité .131 - 140.

அறத்துப்பால். இல்லறவியல் ஒழுக்கமுடைமை- The Possession of Decorum- La moralité-131-140.






ஒழுக்கம் விழுப்பம் தரலான் ஒழுக்கம் உயிரினும் ஓம்பப் படும். 131
ஒழுக்கம் எப்போதும் மேன்மையைத் தருவதால் , அந்த ஒழுக்கமே உயிரினும் மேலானதாகப் போற்றப்படுகின்றது .
எனது கருத்து:
ஒருத்தருக்கு ஒழுக்கம் அக ஒழுக்கம் புற ஒழுக்கம் எண்டு ரெண்டு வகையாலுமே இருக்கவேணும் இருந்தால் மட்டும் காணாது அதை அவற்றை உயிரைவிட உயர்வாய் பேணிப் பாதுக்கவேணும் அதைத்தான் இந்தக் குறளும் சொல்லுது
Decorum' gives especial excellence; with greater care 'Decorum' should men guard than life, which all men share.
Puisque la moralité honore tous les hommes, il faut la conserver de préférence à la vie.
பரிந்துஓம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்துஓம்பித் தேரினும் அஃதே துணை. 132
வருந்தியேனும் ஒழுக்கத்தைப் போற்றிக் காக்கவேண்டும் . பலவற்றை ஆராய்ந்து பாரத்தாலும் ஒழுக்கமே உயிரிற்குத் துணையாகும் .
எனது கருத்து:
எப்பிடித்தான் பாத்தாலும் ஒழுக்கமாய் இருக்கிறதுதான் நல்லது ஆனால் அது அவ்வளவு லேசான விசையமில்லை அதுக்கு ஒருத்தர் கனக்க விலையள் குடுக்க …

அறத்துப்பால்- துறவறவியல்- கொல்லாமை-Not killing- Ne pas tuer- 321-330.

அறத்துப்பால்-துறவறவியல்-கொல்லாமை-Not killing-Ne pas tuer-321-330.






அறவினை யாதெனில் கொல்லாமை கோறல் பிறவினை எல்லாம் தரும். 321
அறச்செயல் எதுவென்றால் எந்த ஓர் உயிரையும் கொல்லாத செயலே . அவ்வாறு கொல்லுதல் பிறதீவினைகளை எல்லாம் தானே கொண்டுவரும்.
எனது கருத்து:
நியாயமான சீவியம் எண்டால் மற்றவனைப் போடுத்தள்ளாமல் இருக்கிறதுதான் அப்பிடி போட்டுத்தள்ள வெளிக்கிட்டால் பாருங்கோ சொந்தச் செலவிலை சூனியம் செய்யவேண்டிவரும் உதாரணத்திக்கு ஏன் வெளியாலை போவான் நம்மடை மகிந்து
What is the work of virtue? 'Not to kill'; For 'killing' leads to every work of ill. 
Qu’est ce que l’acte vertueux? C’est ne pas tuer; tuer engendre tous les péchés. 
பகுத்து உண்டு பல்லுயிர் ஓம்புதல், நூலோர் தொகுத்தவற்றுள் எல்லாம் தலை. 322
கிடைத்ததைப் பகுத்துக்கொடுத்து தானும் உண்டு , பல உயிர்களையும் காப்பாற்றுதல் , அற நூலோர் தொகுத்துக்கூறிய அறங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தலையாய அறமாகும் .
எனது கருத்து:
மனுசனாப் பிறந்தால் கடைசி ஒருத்தனுக்காவது பிரையோசனமாய் இருக்கவேணும் கண்டியளோ . சிலபேற்றை வீட்டை போனியள் எண்டால் முழங்கையிலை பிடிச்ச…

அறத்துப்பால்-துறவறவியல் கூடாவொழுக்கம்-Inconsistent Conduct-Bonne conduite-De la conduite qu’on de doit pas tenir-271- 280.

அறத்துப்பால்-துறவறவியல்-கூடாவொழுக்கம்- Inconsistent Conduct-Bonne conduite-De la conduite qu’on de doit pas tenir-271-280. 

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றுஒழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும். 271
வஞ்சகனுடைய தீயொழுகத்தைக் கண்டு அவன் உடலில் உறுப்பாய் அமைந்துள்ள பஞ்சபூதங்களும் தமக்குள் ஏளனமாய் சிரிக்கும் .
எனது கருத்து :
ஊரை அடிச்சு உலையிலபோடுறவை அந்த நேரத்திலை நினைக்கலாம் தாங்கள் வெண்டிட்டினம் எண்டு ஆனால் எண்டைக்காவது ஒருநாள் அவையின்ர உடம்பு பஞ்சபூதங்கள் அவையைப் பாத்து சிரிக்கும் .
Who with deceitful mind in false way walks of covert sin,The five-fold elements his frame compose, decide within.
Les cinq sens se rient interieurement de la feinte moralité de l’hypocrite.
வான்உயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்நெஞ்சம் தான்அறி குற்றம் படின். 272
தன் நெஞ்சம் தான் அறிந்து செய்யும் குற்றத்தில் ஈடுபடுமானால் வானளாவிய அவனது தவத் தோற்றம் என்ன செய்யும் ?
எனது கருத்து :
தனக்கு பிழை எண்டு தெரிஞ்சும் ஒருத்தர் பிழை விடுகிறார் எண்டால் அவர் எப்பிடியான தவக்கோலங்கள் போட்டும் வேலையள் இல்லை .
What gain, though virtue'…